Accueil
Dernières images
Rechercher
S'enregistrer
ConnexionRubrique en anglais
+13
benbenbenben
ManuBig
keriti
stringman
nano
angfra
TTom
franck83
Coriolan92
quentinjazz
MICHEL WALIGORA
Pierrot
Admin
17 participants
Page 1 sur 2
Page 1 sur 2 • 1, 2 
Etes-vous pour ou contre une rubrique en anglais ?
Rubrique en anglais
Admin Mer 26 Sep - 17:19
Cela fait un moment que je me dis que ce serait bien d'avoir une rubrique en anglais afin que les anglophones puissent participer à nos discussion. Je pense notamment à certains luthiers dont Willi Henkes qui ne parle pas le français.
Ne voulant pas l'imposer, je préfère demander l'avis des membres.
A vos claviers !
Benja
Ne voulant pas l'imposer, je préfère demander l'avis des membres.
A vos claviers !
Benja
Admin- Admin
- Messages : 2787
Date d'inscription : 24/09/2008 -
Re: Rubrique en anglais
Pierrot Mer 26 Sep - 18:14
Au pire j'essaie d'assurer un service traductions ! 
Pierrot- Messages : 674
Date d'inscription : 22/03/2011
Age : 46
Localisation : 64
Re: Rubrique en anglais
MICHEL WALIGORA Mer 26 Sep - 18:49
Je vote pour bien entendu.
Je sais que l'Anglais est la langue la plus parlée au monde mais à quand une rubrique en Français sur l'UMGF ?
Je sais que l'Anglais est la langue la plus parlée au monde mais à quand une rubrique en Français sur l'UMGF ?
MICHEL WALIGORA- Messages : 3723
Date d'inscription : 15/06/2011
Age : 74
Localisation : Au fond de la classe près du radiateur
quentinjazz- Messages : 812
Date d'inscription : 06/03/2011
Re: Rubrique en anglais
Coriolan92 Mer 26 Sep - 21:34
Je suis pour!
Le but de la chose est de bénéficier de l'apport de guitaristes non-francophones (ça existe ...). Il va de soi que, pour ne pas créer de césure entre ceux qui maitrisent l'anglais et les autres, nous nous efforcerons de traduire les posts les plus intéressants. Inversement, certains jeux de mots dont raffolent ici certains forumeurs ne pourront pas être traduits en anglais. Tant pis pour les non francophones.
Je pense par exemple à ce commentaire sur les cales que j'avais mises pour relever l'action de mon protodobro : "les cales sont sales". Traduit en anglais (the shims are soiled), c'est beaucoup moins expressif!
Le but de la chose est de bénéficier de l'apport de guitaristes non-francophones (ça existe ...). Il va de soi que, pour ne pas créer de césure entre ceux qui maitrisent l'anglais et les autres, nous nous efforcerons de traduire les posts les plus intéressants. Inversement, certains jeux de mots dont raffolent ici certains forumeurs ne pourront pas être traduits en anglais. Tant pis pour les non francophones.
Je pense par exemple à ce commentaire sur les cales que j'avais mises pour relever l'action de mon protodobro : "les cales sont sales". Traduit en anglais (the shims are soiled), c'est beaucoup moins expressif!
Coriolan92- Messages : 5398
Date d'inscription : 28/09/2008
Age : 73
Localisation : 92 et 35
Re: Rubrique en anglais
franck83 Mer 26 Sep - 22:03
Perso , j'ai tapé non par erreur avant même d'avoir lu la suite....... 
Naturellement il faudra traduire lorsque vous le jugerez utile ; je déchiffre mais ça manque de clarté
Naturellement il faudra traduire lorsque vous le jugerez utile ; je déchiffre mais ça manque de clarté
franck83- Messages : 1990
Date d'inscription : 12/10/2010
Age : 78
Localisation : TOULON
Re: Rubrique en anglais
TTom Jeu 27 Sep - 6:39
.
Dernière édition par TTom le Dim 15 Juin - 21:08, édité 1 fois
TTom- Messages : 388
Date d'inscription : 25/01/2012
Age : 45
Localisation : BORDEAUX
Re: Rubrique en anglais
Coriolan92 Jeu 27 Sep - 9:04
franck83 a écrit:Perso , j'ai tapé non par erreur avant même d'avoir lu la suite.......
Franck !!!!
Enfin, vu ton grand âge, il te sera beaucoup pardonné ...
Coriolan92- Messages : 5398
Date d'inscription : 28/09/2008
Age : 73
Localisation : 92 et 35
angfra- Messages : 412
Date d'inscription : 23/12/2009
franck83- Messages : 1990
Date d'inscription : 12/10/2010
Age : 78
Localisation : TOULON
MICHEL WALIGORA- Messages : 3723
Date d'inscription : 15/06/2011
Age : 74
Localisation : Au fond de la classe près du radiateur
nano- Messages : 1899
Date d'inscription : 25/03/2010
Age : 69
Localisation : Saint Julien Les Metz
Re: Rubrique en anglais
franck83 Jeu 27 Sep - 11:35
Coriolan92 a écrit:franck83 a écrit:Perso , j'ai tapé non par erreur avant même d'avoir lu la suite.......
Franck !!!!
Enfin, vu ton grand âge, il te sera beaucoup pardonné ...
franck83- Messages : 1990
Date d'inscription : 12/10/2010
Age : 78
Localisation : TOULON
Re: Rubrique en anglais
franck83 Jeu 27 Sep - 11:37
Benja , ne serait-il pas plus sage de conserver le Français ? 
franck83- Messages : 1990
Date d'inscription : 12/10/2010
Age : 78
Localisation : TOULON
stringman- Messages : 787
Date d'inscription : 10/11/2010
Re: Rubrique en anglais
MICHEL WALIGORA Jeu 27 Sep - 11:51
franck83 a écrit:Benja , ne serait-il pas plus sage de conserver le Français ?
stringman a écrit:Yes œuf corse !
Mais just a little bite.
MICHEL WALIGORA- Messages : 3723
Date d'inscription : 15/06/2011
Age : 74
Localisation : Au fond de la classe près du radiateur
franck83- Messages : 1990
Date d'inscription : 12/10/2010
Age : 78
Localisation : TOULON
Re: Rubrique en anglais
Admin Jeu 27 Sep - 19:55
[quote="MICHEL WALIGORA"]
Aïl think sot
Benja
franck83 a écrit:Benja , ne serait-il pas plus sage de conserver le Français ?
Aïl think sot
Benja
Admin- Admin
- Messages : 2787
Date d'inscription : 24/09/2008 -
MICHEL WALIGORA- Messages : 3723
Date d'inscription : 15/06/2011
Age : 74
Localisation : Au fond de la classe près du radiateur
MICHEL WALIGORA- Messages : 3723
Date d'inscription : 15/06/2011
Age : 74
Localisation : Au fond de la classe près du radiateur
franck83- Messages : 1990
Date d'inscription : 12/10/2010
Age : 78
Localisation : TOULON
MICHEL WALIGORA- Messages : 3723
Date d'inscription : 15/06/2011
Age : 74
Localisation : Au fond de la classe près du radiateur
franck83- Messages : 1990
Date d'inscription : 12/10/2010
Age : 78
Localisation : TOULON
keriti- Messages : 876
Date d'inscription : 30/03/2011 -
Re: Rubrique en anglais
ManuBig Dim 16 Déc - 13:44
Yes, good idea, but what about the portuguese, the spanish, the chinese, etc... ????? 
ManuBig- Messages : 2030
Date d'inscription : 20/11/2010
Age : 54
Localisation : Marseille
Page 1 sur 2 • 1, 2
Sujets similaires» Luthiers anglais
» John Renbourn
» NIgel Forster, luthier anglais
» Idée de rubrique !
» Nouvelle rubrique
» John Renbourn
» NIgel Forster, luthier anglais
» Idée de rubrique !
» Nouvelle rubrique
Page 1 sur 2
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum